El domingo 29 de octubre quedamos en Samarkanda. Los asistentes fuimos: Lorisa (¡me alegro mucho de volver a verte!), Valentina, Adán, Ruymán, Carlos y yo (DaniSin, el mismo que viste y calza). Aunque la convocatoria era a las 18h., Valentina, Carlos y Lorisa no pudieron llegar hasta más o menos las 19h. Sinceramente, no recuerdo de qué hablamos hasta que ellas llegaron… sería que, como el café me lo tomé en casa y me pedí un gin-tonic, se me fue la memoria con las burbujas de la tónica… jejejeje.

Estuvimos hablando del proyecto que quiero llevar al Taller: la adaptación de la novela erótica china del siglo XVII 'Jou Pu Tuan'. ¡De verdad que es una auténtica joya! Ya sé que mi participación en el Taller ha sido muy escasa, pero ahora me encuentro en el momento adecuado y con muchas ganas y energías para llevar esto adelante. Yo me ofrezco para llevar las riendas, y por supuesto estaré encantado de vuestra colaboración, a cualquier nivel.

Les di unas referencias y reglas muy básicas de cómo funciona la radio. Al ser un medio con muchas limitaciones, puede ser complicado realizar una adaptación para radio, pero espero que el resultado merezca la pena.

Lo primero: la radio es un medio muy fugaz, por lo que siempre debemos usar un lenguaje y una composición lo más sencilla y clara posible. Aquí no podemos volver a atrás la hoja, por lo que debemos estar seguros de que el receptor captará nuestro mensaje a la primera.

Lo segundo: los pocos elementos con que contamos para construir nuestra ficción (los mismos que los de no ficción en radio): la voz, la música y los efectos de sonido. Es necesario un buen equilibrio entre las 3 para que el resultado final sea fetén (qué chulo soy, ¿no?).

En cuanto a la voz, decir que es aconsejable que se utilicen diferentes voces, ya que resulta muy pesado escuchar la misma voz, aunque no parezca mucho tiempo. En radio el tiempo se hace muy largo. Una voz durante dos minutos puede cansar al oyente… ¡incluso durante un minuto o menos! Por eso es importante utilizar distintas voces masculinas y femeninas para darle color, si no el resultado será muy gris.

La música es otro elemento que nos ayudará mucho. Básicamente la podemos utilizar para realizar 3 funciones, que no son excluyentes:

- La función emotiva: es decir, igual que en el cine, podemos aprovechar la música para apoyar los sentimientos de los personajes o los que queremos causar en el oyente, creando tensión dramática o erótica, situación de comedia… Lo que queramos.

- La función descriptiva: nos ayuda a describir al oyente contextos o situaciones (físicas). Por ejemplo: si una acción discurre en Rusia, el narrador puede decirlo. Sin embargo es aconsejable utilizar una típica música rusa, fácilmente distinguible, que ayudará a situar la acción en Rusia, si por ejemplo, el oyente ha conectado después de que el narrador explique la situación. Así el oyente intuirá o descubrirá que la acción transcurre en Rusia aunque no lo haya escuchado explícitamente.

- No recuerdo el nombre de la otra función (es muy raro): pero sirve para incluir acciones dentro de la escena (igual que en el cine). Es decir: si la escena transcurre en un concierto, se escuchará la música del concierto, o si el personaje reproduce un CD de música, por ejemplo.

Es aconsejable no utilizar músicas que sean muy conocidas por el oyente (clichés), a no ser que sea realmente el efecto que queremos conseguir. Si por ejemplo, para apoyar una escena de acción utilizamos la música de Star Wars, el oyente no podrá evitar pensar en Star Wars y se distraerá de nuestra historia.

En cuanto a los efectos de sonido lo que diré resulta obvio. Apoyan la acción creando un ambiente verosímil al oyente. Pueden ser puntuales (por ejemplo un disparo) o estar durante toda la escena (por ejemplo: en una batalla se oirán los ruidos provocados por las armas, en un segundo plano, para ambientar la escena).

Son unas directrices muy básicas, pero es que en radio no hay más. Es importante saber que el oyente puede distraerse muy fácilmente, por eso hay que conseguir un buen equilibrio entre los tres elementos que podemos usar. Si sólo hay palabra, resultará muy pesado aunque escuchemos varias voces.

La forma de escribir un guión para radio suele ser en columnas: una para el texto oral, otra para la música y otra para los efectos de sonido. No hace falta puntualizar qué música concreta o efectos de sonido, bastará con unos apuntes orientativos (por ejemplo, podemos decir que la música debe ser una música folclórica rusa, o que los efectos de sonido deben describir una batalla de la II Guerra Mundial). El trabajo de selección suele ser cosa del técnico, aunque si se tiene claro, pues se pone tal canción o tal efecto concreto.

Yo no podré acudir a las próximas reuniones hasta dentro de un mes, así que os daré una copia del texto para el que quiera irlo leyendo pueda hacerlo. Creo que es casi imposible encontrar ejemplares de la novela (el mío es una edición de 1978, que compré de segunda mano). Estuve buscando en Internet y no encontré nada. A ver si Valentina tuvo más suerte.

Volviendo a la reunión, la verdad es que poco más hablamos. Ruymán iba a leernos sus deberes sobre los duendes (¿o eran hadas?), pero al final entre tanta charla que tuvimos se nos echó el tiempo encima y no le dejamos ni empezar. ¡Perdón, Ruymán!

Os recomiendo que vayáis leyendo el texto, creo que os encantará,
aunque no penséis participar en el proyecto.

Bueno, creo que está todo. Un saludo, dos besos y muchos abrazos para tod@s.